裴之田介绍,《北京2022》一直坚持做国际化表达,面向全球观众,立足中国,讲述中国故事。比如团队起初想用英文传达影片3个篇章的内涵,后来受到不少外国运动员在身上纹汉字的启发,最终决定用“疾”“勇”“融”3个汉字作为3个篇章的名称和文化表达的符号。人的喜怒哀乐、对美好生活的向往、奋斗成长等议题无关时代背景、国籍地域,始终藏在每个人心底的最柔软处。这些内容能够跨越民族、国家、文化的障碍,引发海内外观众的共情。因此,主旋律电影要突破文化差异造成的传播壁垒,可以在海内外受众中寻找情感的最大公约数,凝聚广泛的情感共识。